Bollocks.
Gorgias: Lovtal över Helena.
Om det var tal som övertygade henne och bedrog hennes själ så är hennes försvar enkelt. Tal är en stor kraft som uppnår de mest gudomliga verk med hjälp av den minst synliga skepnad; den kan också sätta stopp för fruktan, få sorg att försvinna, skapa glädje och öka medlidandet. detta skall jag nu bevisa.
All poesi kan kallas tal på vers. Dess åhörare darrar av fasa, fäller tårar av medömkan och trånar av sorgsen längtan; själen berörd av orden förnimmer en egen känsla väckt av goda eller dåliga öden i andra människors handlingar och liv.
Ordens inspirerade besvärjelse kan framkalla välbehag och avleda sorg, ty besvärjelsens kraft tillsammans med själens känslor lugnar och övertygar och hänrycker med hjälp av trolldom. Två slag av trolldom och magi har skapats. De är förvillelser i själen och villfarelser i förståndet.
Övertalanden med hjälp av lögner är oräknerliga; om alla hade hågkomst av det förgångna, kunskap om det närvarande och förkunskap om framtiden skulle talets kraft inte vara så stark. Men som det är, när människor varken kan komma ihåg det förflutna eller iaktta det närvarande eller profetera om framtiden är bedrägeri så enkelt; människor kommer med en åsikt som råder dem, som godtar den, i lika osäkra öden.
Ord korrumperar. Därför är övertygande genom tal likvärdigt med bortrövade med våld eftersom hon förmåddes att samtycka till vad som sades och gå med på vad som gjordes. Det var därför övertalaren, inte Helena, som gjorde fel och skall klandras.
Om det var tal som övertygade henne och bedrog hennes själ så är hennes försvar enkelt. Tal är en stor kraft som uppnår de mest gudomliga verk med hjälp av den minst synliga skepnad; den kan också sätta stopp för fruktan, få sorg att försvinna, skapa glädje och öka medlidandet. detta skall jag nu bevisa.
All poesi kan kallas tal på vers. Dess åhörare darrar av fasa, fäller tårar av medömkan och trånar av sorgsen längtan; själen berörd av orden förnimmer en egen känsla väckt av goda eller dåliga öden i andra människors handlingar och liv.
Ordens inspirerade besvärjelse kan framkalla välbehag och avleda sorg, ty besvärjelsens kraft tillsammans med själens känslor lugnar och övertygar och hänrycker med hjälp av trolldom. Två slag av trolldom och magi har skapats. De är förvillelser i själen och villfarelser i förståndet.
Övertalanden med hjälp av lögner är oräknerliga; om alla hade hågkomst av det förgångna, kunskap om det närvarande och förkunskap om framtiden skulle talets kraft inte vara så stark. Men som det är, när människor varken kan komma ihåg det förflutna eller iaktta det närvarande eller profetera om framtiden är bedrägeri så enkelt; människor kommer med en åsikt som råder dem, som godtar den, i lika osäkra öden.
Ord korrumperar. Därför är övertygande genom tal likvärdigt med bortrövade med våld eftersom hon förmåddes att samtycka till vad som sades och gå med på vad som gjordes. Det var därför övertalaren, inte Helena, som gjorde fel och skall klandras.
Kommentarer
Trackback
